SHARE

Courtesy: http://upanishads.org.in/upanishads/2/2/4July_14_18_1

Courtesy: http://upanishads.org.in/upanishads/2/2/4

Verse

प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते।
आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम्‌ ॥

Transliteration

pratibodhaviditaṁ matamamṛtatvaṁ hi vindate |
ātmanā vindate vīryaṁ vidyayā vindate’mṛtam ||

Anvaya

प्रतिबोधविदितं मतं हि अमृतत्वं विन्दते। आत्मना वीर्यं विन्दते। विद्यया अमृतं विन्दते ॥

Anvaya Transliteration

pratibodhaviditaṁ mataṁ hi amṛtatvaṁ vindate | ātmanā vīryaṁ vindate | vidyayā amṛtaṁ vindate ||

Meaning

When It is known by perception that reflects It, then one has the thought of It, for one finds immortality; by the self one finds the force to attain and by the knowledge one finds immortality.

Hindi Translation

जब यह ऐसे प्रत्यक्ष बोध के द्वारा जाना जाता है जो ‘इसे’ प्रतिबिम्बित करता है, तभी व्यक्ति ‘इसका’ विचार बना पाता है, क्योंकि उससे व्यक्ति को अमृतत्व की उपलब्धि होती है; उपलब्धि के लिए व्यक्ति को आत्मा से वीर्य (शक्ति) प्राप्त होता है तथा विद्या से अमृतत्व की प्राप्ति होती है।

Glossary

प्रतिबोधविदितम्pratibodhaviditamknown by perception that reflects | मतम्matamhas the thought (of It) | हिhisince / for | अमृतत्वम्amṛtatvamimmortality | विन्दतेvindateone finds | आत्मनाātmanāby the self | वीर्यम्vīryamthe force (to attain) | विन्दतेvindateone finds | विद्ययाvidyayāby the knowledge | अमृतम्amṛtamimmortality | विन्दतेvindateone finds |

 

LEAVE A REPLY